- Duke "Petardă". - Ea e Abby.
- Sunt soția lui... - Duke?!
- Ți-am salvat viața. - Apoi aproape ai distrus-o.
Nu vreau să-ți bagi nasul pe aici.
În orașul acesta se întâmplă lucruri ciudate.
Un tip tatuat vrea să mă ucidă.
Nathan, când moare șeriful, oamenii observă.
Îmi pare rău, Nathan. Nu există răspunsuri simple.
Tată.
Tata le ținea pe toate la un loc.
Îi înțeleg pe oamenii ăștia. Pot vorbi cu ei...
Ești tulburat. Ca și mulți oameni din Haven.
Și îi pot ajuta.
Poliția Haven! Cine ești?
Audrey Parker. E ceva în neregulă?
Păi, ai amintirile mele.
Crede că ești tu. Dar nu este.
- Trebuie să aflu mai multe despre ea. - Lucy Ripley.
Ce crezi... e mama ta?
Lucy îi ajuta mereu pe cei care aveau nevoie.
O cunoșteai pe mama?
Mergeți să vă luați niște cafea, bine?
Lăsați-mă puțin.
Urăsc barca asta.
Hai, vechitura dracului.
Cum să prind ceva dacă încărcătura e blocată aici?
Barcă de rahat!
Nu-mi vine să cred. Barcă idioată.
Asta este.
Ce-i cu scăderea bruscă a chiriei?
Păi, eu...
... aș prefera s-o închiriez unei prietene.
Mai ales dacă e polițistă.
O acoperire bună pentru infractorul care-ți servește la barul de jos.
Tu nu ești la fel de amabilă ca blonda, așa-i?
Ce știe despre noi?
Duke?
Doar ce știm și noi.
Că, într-un fel sau altul, amintirile mele sunt de fapt viața ta.
Îmi amintește de o casă pe malul lacului
pe care ne-a lăsat o biserică s-o folosim când aveam zece ani.
Avea niște clopoței de vânt haioși, cu linguri și furculițe vechi.
- Când aveam un coșmar... - Sunetul clopoțeilor de vânt
mă făcea să-mi amintesc exact unde eram.
Dar unde eram, de fapt?
Ai auzit vreodată de...
Lucy Ripley?
Nu. De ce?
Nu contează.
Am găsit ceva în cartea
din casa agentului Howard.
Sunt latitudinea și longitudinea.
- E undeva aproape. - Da.
E un banc de nisip la vreo 16 km de coastă.
Nu e niciun drum de acces. Se numește Kick'em Jenny Neck.
Ar trebui să verificăm.
Știam că vei spune asta.
Parker.
Am plecat.
A avut loc un accident la docuri.
Va trebui...
Va trebui să aștepte.
Aș putea merge eu.
Îți dai seama că nu mă poți opri, nu?
Ne cunoaștem mai bine decât surorile.
Bine.
Dar... să ai grijă.
Când vei primi clopoțeii de vânt,
o să-i agăț aici.
Acolo? Serios?
Da. Poate nu semănăm chiar așa de mult.
Măcar tu ai pe cineva care te ajută să-ți găsești un apartament.
Da. Că veni vorba, când te muți în biroul tatălui tău?
Nu vorbeam despre asta.
Poliția Haven.
- Ce-i... - Da.
Cred că avem totul sub control aici.
Vom suna la Paza de Coastă
dacă avem nevoie de ajutor, domnilor polițiști.
De fapt, sunt șeful poliției.
Ești fiul lui Garland Wuornos.
Îmi pare rău că a murit.
Tu ești acum șeriful.
Interimar. Deci, da.
Bine, dle căpitan.
Spune-i șerifului interimar ce s-a întâmplat.
- Mă scuzați. Cine sunteți? - Jimmy Halsey. Sunt proprietarul bărcii.
- Și al acestor trei docuri. - Și al corporației Northeast Marine.
Deci tu ești cel care face toate renovările pe aici?
Corect.
Din păcate, nu mi-am modernizat și echipele de pescari.
Continuă să-mi manipuleze aiurea sculele. Voi scăpa de ei cât de repede.
Zău? Te manipulez eu imediat,
- ticălosul naibii! - Vreau să văd!
Alo, alo, cine conduce barca aia?
Nimeni!
Ce se întâmplă?
E ceva în neregulă cu blestemata aia de barcă!
A încercat să mă omoare.
Și ce, acum... încearcă să fugă?
E o barcă de pescuit.
E menită să scoată bancurile de pești din ocean. E puternică.
Mda. Și e periculoasă. A ucis pe cineva chiar în fața noastră.
Bărcile de pescuit nu ucid oameni.
Ci prind pește.
A fost un accident tragic. Și îmi pare rău.
- Dar îmi trebuie barca aia operațională. - Și mie-mi trebuie istoricul reparațiilor,
altfel, barca asta nu pleacă nicăieri.
Dle Halsey.
Sunteți conștient că Haven...
... este un loc special, da?
Da. Avem un centru drăguț, un port pitoresc,
iar curentul Gulfstream aduce cei mai buni pești de pe coasta de est.
E deosebit.
Dl. Halsey nu ne-a ajutat cu nimic.
Ai aflat ceva despre căpitan?
Nu prea multe. Oamenii îl plăceau.
Deci, nu avem motiv, iar suspectul nostru...
... este o barcă.
Să vedem dacă asta e prima sa infracțiune.
HAVEN Sezonul 2 Episodul 3
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Asta-i tot ce-am găsit
despre Maggie Kelly.
Conform anunțului ăsta, Halsey angaja echipajul.
E o hardughie de vreo 17 m, cu motor de 750 CP
și sistem frigorific.
Numită astfel după prințesa homarilor?
E o tradiție în Haven.
Micuța Maggie Kelly a câștigat în 1998.
Credeam că producătorul acestor bărci a încetat construcția lor în 1994.
A redenumit-o?
Vezi dacă specificațiile din anunțul lui Halsey
se regăsesc în registrul naval din Penobscot.
Stai așa. Ce mare lucru dacă a redenumit barca?
Nu se face. Aduce ghinion.
Doamne...
E "Sea Star".
Asta explică de ce a redenumit-o.
Mie nu-mi explică.
Acum zece ani, Sea Star a fost prinsă de o furtună și s-a scufundat.
Probabil că Halsey a reparat-o.
Poți repara o barcă ce s-a scufundat?
Știu pe cineva din oraș care poate.
Asta e tot ce știți despre Maggie Kelly?
E o barcă bună.
Are schelet bun. Motor bun.
Aleargă bine pentru gabaritul ei.
Și n-ai observat nimic ciudat?
Uite-așa, dragă.
Aleargă ca vântul.
Louis.
Ascultați...
mi-a spus că totul era cum trebuie cu familiile.
L-am crezut.
Fac multe lucruri pentru Halsey.
Cum adică?
Trupurile.
Ce trupuri?
Când Helsey a scos barca, erau cadavre în ea.
- Erau încă pe barcă. - Fiecare la postul lui.
S-au dus la fund cu barca, toți până la unul.
S-au întors tot cu ea.
E totul în ordine?
Sigur, porumbițo.
Polițiștii întrebau câte ceva despre barcă.
Chiar că repari totul, Louis.
I-am adus-o de patru ori până s-a prins în sfârșit.
Acum vine la el cu prânzul.
Mă scuzați.
Sunt Marcia Stelzer.
Ai primit biletul meu despre întrunirea la sobă?
Am lăsat o scrisoare la secția de poliție, în caseta înființată de tatăl tău.
Da.
Vom... ne vom ocupa de ea.
Dă-ne un telefon.
Bine, mulțumesc.
Se poate?
Da.
- Sobe? - A, e ceva... o chestie a tatălui meu.
Oamenii lăsau scrisori cerând întruniri.
Stăteau un jurul unei sobe calde și vorbeau despre anumite probleme.
Niciun câștig. Nu vreau s-o fac.
N-am de gând să... am să-i pun capăt.
O sobă fierbinte n-o să rezolve asta.
Deci corpurile erau încă la postul lor.
Fantome.
Poate vechiul echipaj
vrea să fie lăsat în pace să se odihnească.
Sau poate, vor să gonească pe toată lumea din port.
- Ai văzut ce s-a întâmplat? - Da.
- Curtis e norocos că e în viață. - Macaragiul a făcut-o?
Macaragiul nici nu venise. Macaraua s-a mișcat de una singură.
Echipajul fantomă, în concediu acum,
atacă marinarii pe uscat?
Curtis.
Putem vorbi cu tine?
Ai avut echipaj pe Maggie Kelly?
N-am pus niciodată piciorul pe ea.
Și ce faci azi la docuri?
Încerc să fac locul ăsta mai sigur pentru docheri,
să aduc un echipament mai bun, echipe de întreținere mai bune.
Stai. Ești... organizator al sindicatului?
Zona 603. Lucrăm cu căpitanul Robbie.
Jimmy Halsey știa despre tine?
Da. Mă place atât de mult.
Vorbeam cu niște oameni despre echipamentul nou de siguranță.
A coborât și a început să urle.
- Mulțumesc. - Mersi.
Halsey stătea lângă Robbie înainte ca acesta să fie ucis.
Crezi că el controlează mașinile?
Are motiv pentru ambele atacuri.
Era, de asemenea, în prejma celor două bărci.
Halsey crede că problemele sunt false.
Poate că nu crede pentru că nu le poate controla.
Și dacă noi am putea? Îl provocăm
și îl facem să întoarcă mașinile împotriva noastră.
Nu-mi puteți închide firma. Am vorbit cu prietenul meu de la OSHA.
Acolo a fost greșeala macaragiului.
Îți putem închide firma dacă ai plante pe cale de dispariție.
Asta ar putea fi una.
Cred că este. Așa e.
Îmi veți închide portul să investigați anumite probleme.
Voi doi ucideți orașul ăsta!
Eu încerc să-l aduc în secolul 21.
Transportul pe cod de bare va înlocui toți dinozaurii ăștia.
Nathan...
Domnule Halsey.
Noi credem că dumneata ești cel care face asta.
Domnule Halsey, dă-te la o parte de acolo!
Parker.
Lucrau împreună.
Ne-au încercuit.
Mașinile l-au ucis.
Nu le controla el.
Dar cine?
Poate că se controlează singure.
Uită-te la tine.
Faci curățenie.
Da, păi, știi...
... am învățat când trăiam cu tine.
Eu am făcut curat.
Ei bine, am gătit.
Eram amuzantă.
Da.
Erai amuzantă.
De unde ai știut că sunt aici?
Barmanul.
E cam țâfnos.
Totuși, mi-a spus că ești în căutarea unui chiriaș.
Îl închiriez eu.
Mi-ar face mare plăcere, Evi,
dar...
tocmai l-am închiriat celor două Audrey.
Serios?
Nu prea ai încredere în tine când ești în preajma mea, nu-i așa?
Lucru care,
trebuie să spun, găsesc că...
mă încurajează.
Dă-mi voie să ghicesc Ți-a spus barmanul că sunt aici.
I-am arătat legitimația.
Va trebui să vorbesc cu tipul ăla.
Ai un minut?
Da, am.
Așadar, avem mașini complet deconectate
care ucid persoane din ambele tabere.
A început pe Maggie Kelly,
iar 100 de metri mai încolo, o macara l-a atacat pe Curtis.
200 metri mai departe, au lucrat împreună să-l prindă pe Halsey.
- Se răspândește pe uscat? - Da. Oare cât va dura până ajunge în oraș?
Întotdeauna am urât mașina aia.
Dacă se trezește la viață, m-am ars.
Sunt Parker.
Marcia Stelzer... cu întâlnirea la gura sobei.
Ăsta e biroul meu.
Iar eu scap de chestia asta.
"O mașină de aruncat pucuri de hochei."
"A luat-o razna. Trage prin ferestre."
"Va ucide pe cineva."
Vreau să ajung undeva și tu mă vei duce.
- Kick'em Jenny Neck. - E departe.
Iar eu sunt genul de om "îți fac o favoare,
tu îmi faci o favoare plătindu-mă".
Mai bine arunci o privire aici.
Când vrei să pleci?
Încerc să-i întind fetei o mână de ajutor, Evi.
Așa stau lucrurile. Mă maturizez, evoluez...
Pentru mironosița asta de la FBI?
- Fii serios. Cu ce te are la mână? - Vrei să știi adevărul?
Pune-mă la încercare.
Îți amintești cum am scăpat de Bolivar?
Da. Și?
Ei bine...
Au forțat nota și el a vorbit.
Doamna de la FBI spune că are fotografii ale mele.
Dar dacă o ajut,
îmi dă dosarul...
Totul o să dispară.
Te-ar ajuta dacă...
i-ar cădea dosarul ăla din mașină?
Nu e nevoie. Fac pe gondolierul și totul va fi bine.
Serios? Pentru că, pe vremea noastră, am fi...
Nu-ți face griji, Evi. E problema mea. Mă ocup eu de ea.
Nu ai rău de mare, așa-i?
Am cerut unor persoane să mă ajute să închid patinoarul pentru sezon.
E un miracol că niciunul din ei n-a fost ucis cu un puc. Puteau să fie uciși.
Când o să mă lovească, măcar n-o să simt.
Așteaptă.. Nathan.
Ce-i? Sunt din Maine. Am fost lovit cu pucul de multe ori.
M-am săturat să se tot întâmple lucrurile astea.
Mă mut pe o ambarcație în Florida.
Deci... s-a mai întâmplat și altă dată.
De aceea am cerut întâlnirea aceea.
Bun. Hai să-mi arăți ce s-a întâmplat înainte.
Vedeți? Cred că e posedat.
A ținut-o așa toată săptămâna...
Chiar și când au venit cumpărătorii să vadă casa.
E un pian care redă.
N-ar trebui să cânte singur?
Ba da. Dar n-am pus în el melodia asta.
Urăsc jazzul.
O face de unul singur.
Te superi dacă ne uităm puțin la el?
Nu. Vă rog.
Ciudat.
Măcar nu e mortal.
Am mai văzut obiecte cu probleme.
Animale împăiate... desene.
Da, dar întotdeauna
au condus la oamenii cu proble...
Nu știam că tu cânți la pian.
Nu cânt.
Cum se poate?
Ai luat undeva lecții de pian.
Nathan, eu...
Audrey Parker n-a învățat să cânte la pian.
Poate...
că Lucy Ripley a învățat.
Poate că e mai bine să închizi
și să te îndepărtezi de casă până când spunem noi.
Înseamnă că Louis trebuie să treacă la treabă
și să se apuce de ambarcația mea.
Ia stai.
Louis Pufahl lucrează cu echipamentul tău?
I-am spus că nu trebuie.
Dar întotdeauna îmi repară câte ceva pe aici.
E foarte drăguț.
- Mulțumim. - Cu plăcere.
Louis a lucrat pe Maggie Kelly.
Și echipamentul lui Halsey din port. Probabil a lucrat și pe macara.
Crezi că el este? - Trebuie să fie.
Iar sindicatul lui Curtis îl va costa slujba pe Louis.
Toate lucrurile pe care le repară...
le aduce cumva la viață.
Poate că ești infractor,
dar din toți oamenii întâlniți în Haven,
tu ești cel mai aproape de normal.
Nu știu dacă-ți dai seama, dar...
mai există o femeie care are amintirile tale.
Zic și eu.
Ești sigură că tu ești normală?
Cred că sunt normală.
Îmi fac griji pentru serviciu,
am probleme cu relațiile.
Mai spune-mi.
Bine.
Brad.
E un băiat bun.
E medic.
Nu înseamnă că...
Audrey a noastră are și ea un Brad?
Nu.
L-am întâlnit pe Brad după ce Audrey a voastră a venit în Haven, așa că...
El nu știe ce naiba mai caut eu aici.
Crede că sunt trimisă de FBI.
Și de ce nu-i spui doctorului Brad?
Ce i-aș putea spune?
Și eu...
am aceleași reguli pentru...
Ce cuvânt ai folosit?
Relații.
Ce e acolo?
Întreabă-mă când mă întorc.
Nathan, am scos lista de echipamente municipale
pe care le-a reparat Louis Pufahl.
E o listă lungă...
Cred că Louis a reparat și echipamentul radio.
Chestia aia ne-a auzit? Poate să audă?
Dacă pot să audă, pot să... comunice?
Ce naiba?!
Louis?
Louis, ești aici?
Louis?
- Ne-au ademenit aici. - Bănuiesc că pot comunica.
E timpul să plecăm, nu?
Cred că vor să rămânem.
Nathan, în toate atacurile, mașinile pot face numai ce știu ele, nu?
Am putea folosi asta să le înfrângem.
Cum?
Fugi!
Așteaptă până rămâne fără muniție.
Trebuie să ieșim de aici până nu sare totul în aer.
Gata, vino încoace.
- Ești gata? - Da!
Glumești?
Există ceva în orașul ăsta care să nu fie reparat de tipul ăsta?
Trebuie să mergi la spital!
Nu-i nimic.
Dacă nu simți nimic nu înseamnă că nu ești rănit.
Sângerez mai puțin dacă le lăsăm acolo.
Trebuie să-l găsim pe Louis înainte ca mașinile lui să mai atace pe altcineva.
Te-am reparat.
În regulă, cumpărători. Costă 49.99 dolari.
49.99 dolari. Vă luați acest aparat
și nu mai trebuie să plecați de acasă.
Ați auzit? Nu mai plecați de acasă!
Audrey 2!
Am zis o oră. Nu ți-a luat și ție FBI un ceas?
Audrey! În curând se întunecă.
Ușurel.
Sunt eu... Duke.
Te simți bine?
Da.
Bine. Hai să... hai să ne întoarcem în oraș.
Da. În oraș.
Doar nu încerci să mă tragi pe sfoară, nu-i așa?
Am nevoie de dosarul ăla.
Îmi ești datoare.
Ce dosar?
Știi ceva?
Am știut. Adică n-am știut.
Dar știam... ce-ai crezut?
E vreun truc FBI?
Construiești o relație cu mine, vorbim despre sentimente,
dar crezi că te las să mă tragi pe sfoară?
Nu, nu cred. Nu cred.
Nu uita... barca e a mea.
Nu te simți bine, așa-i?
Ai grijă.
Louis.
Louis! Ce s-a întâmplat?
Nu știu. E ceva ciudat.
Lucrurile din casa mea.
Așteaptă.
- Ce se întâmplă? - Au prins viață!
Abia am apucat să ies de acolo!
Lucrurile tale te-au atacat?
Da.
Nu le controlează el.
Despre ce vorbiți?
Halsey ți-a amenințat locul de muncă.
A fost ucis de lucrurile reparate de tine.
Căpitanul Robbie și Marcia au fost atacați.
- Marcia? A pățit ceva? - Nu, e bine.
Știi de ce îi atacă?
Nu știu. O iubesc pe Marcia. E tot ce e mai bun în viața mea.
Iar Robbie e prietenul meu.
Avea ceva de lucru pentru mine în Alaska.
- Te-ai fi dus? - Mă gândeam la asta.
Până când mi-a cerut Marcia să mă mut cu ea în Florida.
Louis, mașinile reparate de tine rănesc pe oricine
- îți dă un motiv să pleci din Haven. - Înseamnă ca Marcia e în pericol.
Pianul, mașina de pucuri. I-ai mai reparat și altceva?
Ajutor! Ajutor! Ajutor!
E în ordine. Sunt aici.
- Sunt aici. - Te rog, Louis!
Mașina ar putea s-o ucidă pe loc. Ce mai așteaptă?
Rezistă, Marcia. Te scot eu de acolo.
Îi trimite un mesaj.
Parker!
- Louis, ignor-o și repară mașina. - Poftim?
- Vrei s-o salvezi? - Da!
Atunci trebuie s-o faci fericită.
Mașinile tale au ucis oameni.
Louis, despre ce vorbește?
Te rog să mă ajuți.
- Trebuie să le alegi pe ele. - Louis, te rog!
Bine, iubito. Bine. Am să te repar.
Poftim.
Uite-așa.
Louis! Ce nebunie!
- Mulțumesc foarte mult! - Nu, nu, nu.
Trebuie să rămâi aici.
Trebuie să rămâi în Haven.
Las-o să plece în Florida.
Louis!
Ce fată bună.
N-ai văzut nimic?
Nu. Ea...
... s-a întors așa.
Bună.
Știi...
Știi unde ești?
Într-o secție de poliție.
Mi-am dat seama singură.
Ar trebui să fiu detectiv.
Da.
Știi cine ești?
Da. Sunt...
Eu... sunt...
- Doamne... - Nu-i nimic.
Îți spun eu.
Numele tău...
este Audrey Parker.
Îți plac...
matineele în cinematografe goale
și urăști ouăle moi.
Altceva?
Ești agent FBI.
Ai devenit agent pentru că simțeai
că dacă poți ajuta oamenii,
oameni cu probleme,
atunci ai putea...
să te conectezi.
Îmi pare rău. Nu-mi amintesc nimic din toate astea.
Nu-i nimic. Îmi amintesc eu.
Cum?
Ești prietena mea.
Suntem... ca surorile.
Și pe tine cum te cheamă?
Cum mă cheamă?
Mă cheamă...
Mă cheamă tot Audrey.
O să te faci bine.
E ca atunci când l-am găsit pe Colorado Kid.
Niciunul dintre noi nu-și amintea nimic.
Cum o vom ajuta?
Aflăm ce se întâmplă cu adevărat.
Știi asta.
Dar are nevoie de cineva care să aibă grijă de ea.
Știu pe cine trebuie să chemăm.
Mersi că ai venit, Brad.
Nicio problemă.
A găsit-o un barcagiu la vreo 20 mile sud pe o plajă.
Medicii noștri spun că e sănătoasă.
Doar că... nu-și amintește nimic.
Du-te la ea.
Bună.
Audrey.
- Bună. - Cum te simți?
Am venit cât de repede am putut.
Brad?
Da.
Hai să mergem acasă. Da?
Acasă.
Da.
Ești prima persoană pe care și-o amintește.
Ține cu adevărat la tine.
Și eu țin la ea.
Mulțumesc...
Audrey.
'Neața.
Cum a mers cu doamna de la FBI?
Ai luat dosarul de la ea?
Da.
Nu mai e nicio problemă.
Serios?
Da. L-am luat.
L-am distrus.
Problemă rezolvată.
L-am furat din mașina ei
pentru că mă gândeam că ai necazuri.
Aici nu e vorba despre Bolivar. Ai mințit.
Evi, ascultă...
Mie nu-mi iese nimic, cu excepția faptului că te-am ajutat.
Am greșit.
Ai făcut ce trebuia cu... Audrey.
Sper.
Toată viața ei e acolo.
Nu putea rămâne în Haven.
Aș fi vrut s-o pot ajuta mai mult.
Ai ajutat o mulțime de oameni.
De aceea sunt aici?
Nu știu.
Trebuie să aflu.
Singurul indiciu despre cine sunt și de unde vin este Haven.
Cred că de aceea am venit aici.
Trebuie să continuu să caut.
Parker.
O vom scoate la capăt.
Nu e nimic aici.
Pentru că a dispărut.
Dar totuși, a fost ceva aici.
Așadar, continuăm să căutăm.
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam
Pentru www.subs.ro